{"id":128,"date":"2007-01-12T11:56:59","date_gmt":"2007-01-12T09:56:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/"},"modified":"2007-01-12T11:57:00","modified_gmt":"2007-01-12T09:57:00","slug":"freie-bersetzungsdienste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/","title":{"rendered":"Freie Übersetzungsdienste"},"content":{"rendered":"

Fast jeder, der schon einmal einen deutschen Text ins Englische \u00fcbersetzen musste (oder umgekehrt) kennt wahrscheinlich das LEO W\u00f6rterbuch<\/a>: Das Urgestein der freien Online-\u00dcbersetzer ist nach wie vor sehr popul\u00e4r und bietet inzwischen auch \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische und Spanische.<\/p>\n

Vielleicht weniger bekannt ist dict.cc<\/a>. Es beschr\u00e4nkt sich auf Deutsch\/Englisch-\u00dcbersetzungen, bietet aber eine deutlich frischere Benutzeroberfl\u00e4che. dict.cc basiert teilweise auf BeoLingus<\/a>, der Deutsch, Englisch und Spanisch spricht und ebenfalls eine attraktive Optik bietet.<\/p>\n

Auch Google hat \u00dcbersetzungsdienste zu bieten: Unter Google Translate<\/a> kann man komplette Webseiten \u00fcbersetzen lassen – wobei das Resultat oft eher erheiternd als wirklich brauchbar ist. Wesentlich n\u00fctzlicher ist der \u00dcbersetzungsdienst f\u00fcr Einzelw\u00f6rter oder Phrasen an derselben Stelle.<\/p>\n

Als eine Art Metaportal zu freien \u00dcbersetzungsdiensten fungiert eine Seite von Langenberg<\/a>. Auch wenn das Design etwas staubig aussieht, so findet man hier doch eine Reihe von wertvollen oder auch kuriosen Diensten. In die zweite Kategorie geh\u00f6rt etwa der Xerox Language Guesser<\/a>, der einem zumindest sagt, in welcher Sprache ein Text geschrieben wurde.<\/p>\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fast jeder, der schon einmal einen deutschen Text ins Englische \u00fcbersetzen musste (oder umgekehrt) kennt wahrscheinlich das LEO W\u00f6rterbuch: Das Urgestein der freien Online-\u00dcbersetzer ist nach wie vor sehr popul\u00e4r und bietet inzwischen auch \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische und Spanische. Vielleicht weniger bekannt ist dict.cc. Es beschr\u00e4nkt sich auf Deutsch\/Englisch-\u00dcbersetzungen, bietet aber eine deutlich frischere Benutzeroberfl\u00e4che. dict.cc … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[943,942,944,941,940,939],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-open-content","tag-beolingus","tag-dictcc","tag-google-translate","tag-leo","tag-mehrsprachigkeit","tag-ubersetzung"],"yoast_head":"\nFreie Übersetzungsdienste - Open Mind<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Freie Übersetzungsdienste - Open Mind\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fast jeder, der schon einmal einen deutschen Text ins Englische \u00fcbersetzen musste (oder umgekehrt) kennt wahrscheinlich das LEO W\u00f6rterbuch: Das Urgestein der freien Online-\u00dcbersetzer ist nach wie vor sehr popul\u00e4r und bietet inzwischen auch \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische und Spanische. Vielleicht weniger bekannt ist dict.cc. Es beschr\u00e4nkt sich auf Deutsch\/Englisch-\u00dcbersetzungen, bietet aber eine deutlich frischere Benutzeroberfl\u00e4che. dict.cc ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Open Mind\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-01-12T09:56:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2007-01-12T09:57:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"The Open Source Guy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"The Open Source Guy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"The Open Source Guy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\"},\"headline\":\"Freie Übersetzungsdienste\",\"datePublished\":\"2007-01-12T09:56:59+00:00\",\"dateModified\":\"2007-01-12T09:57:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/\"},\"wordCount\":182,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"BeoLingus\",\"dict.cc\",\"Google Translate\",\"LEO\",\"Mehrsprachigkeit\",\"\u00dcbersetzung\"],\"articleSection\":[\"Open Content\"],\"inLanguage\":\"de-CH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/\",\"name\":\"Freie Übersetzungsdienste - Open Mind\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-01-12T09:56:59+00:00\",\"dateModified\":\"2007-01-12T09:57:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-CH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2007\\\/01\\\/12\\\/freie-bersetzungsdienste\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Freie Übersetzungsdienste\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/\",\"name\":\"Open Mind\",\"description\":\"Open Source & Open Content\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-CH\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\",\"name\":\"The Open Source Guy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-CH\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"caption\":\"The Open Source Guy\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Freie Übersetzungsdienste - Open Mind","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Freie Übersetzungsdienste - Open Mind","og_description":"Fast jeder, der schon einmal einen deutschen Text ins Englische \u00fcbersetzen musste (oder umgekehrt) kennt wahrscheinlich das LEO W\u00f6rterbuch: Das Urgestein der freien Online-\u00dcbersetzer ist nach wie vor sehr popul\u00e4r und bietet inzwischen auch \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische und Spanische. Vielleicht weniger bekannt ist dict.cc. Es beschr\u00e4nkt sich auf Deutsch\/Englisch-\u00dcbersetzungen, bietet aber eine deutlich frischere Benutzeroberfl\u00e4che. dict.cc ... Read more","og_url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/","og_site_name":"Open Mind","article_published_time":"2007-01-12T09:56:59+00:00","article_modified_time":"2007-01-12T09:57:00+00:00","author":"The Open Source Guy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"The Open Source Guy","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/"},"author":{"name":"The Open Source Guy","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793"},"headline":"Freie Übersetzungsdienste","datePublished":"2007-01-12T09:56:59+00:00","dateModified":"2007-01-12T09:57:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/"},"wordCount":182,"commentCount":0,"keywords":["BeoLingus","dict.cc","Google Translate","LEO","Mehrsprachigkeit","\u00dcbersetzung"],"articleSection":["Open Content"],"inLanguage":"de-CH","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/","name":"Freie Übersetzungsdienste - Open Mind","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#website"},"datePublished":"2007-01-12T09:56:59+00:00","dateModified":"2007-01-12T09:57:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-CH","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2007\/01\/12\/freie-bersetzungsdienste\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Freie Übersetzungsdienste"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#website","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/","name":"Open Mind","description":"Open Source & Open Content","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-CH"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793","name":"The Open Source Guy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-CH","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","contentUrl":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","caption":"The Open Source Guy"},"url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}