{"id":2405,"date":"2012-05-12T13:31:44","date_gmt":"2012-05-12T12:31:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/?p=2405"},"modified":"2012-05-12T13:31:46","modified_gmt":"2012-05-12T12:31:46","slug":"videos-untertiteln-mit-subtitle-edit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/","title":{"rendered":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 0px 18px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px\" title=\"Subtitle Edit (Screenshot)\" border=\"0\" alt=\"Subtitle Edit (Screenshot)\" src=\"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png\" width=\"420\" height=\"302\" \/><\/a><\/p>\n<p>Untertitel kennt man vor allem aus dem Kino: Fremdsprachige Filme werden oft nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln versehen, welche Dialoge und allf\u00e4llige Off-Stimmen in die lokale Sprache \u00fcbertragen. Gerade im Web gibt es noch weitere Gr\u00fcnde, Videos zu untertiteln: Erst Untertitel machen ein Video barrierefrei, und auch Suchmaschinen k\u00f6nnen nur dank Untertiteln den Inhalt eines Videos erfassen. Sogar Songtexte in Karaoke-Videos k\u00f6nnen \u00fcber Untertitel realisiert werden.<\/p>\n<p>Das Untertiteln von Videos ist nicht besonders kompliziert, aber es ist Knochenarbeit: Der gesamte Inhalt der Tonspur muss getippt, in gut lesbare Einheiten gegliedert und optimal auf der Zeitachse positioniert werden. Ohne einen guten Editor macht das keine Freude. Selbst vor die Aufgabe gestellt, <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vUx_0QP6F6g\">einen Screencast mit Untertiteln zu versehen<\/a>, habe ich mich deshalb auf die Suche nach einem geeigneten Programm gemacht. Nach ersten Versuchen mit Web-Tools (z.B. <a href=\"http:\/\/yt-subs.appspot.com\/\">YouTube Subtitler<\/a>, <a href=\"http:\/\/captiontube.appspot.com\/\">CaptionTube<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.universalsubtitles.org\/\">Universal Subitles<\/a>, <a href=\"http:\/\/dotsub.com\/\">dotSUB<\/a>) habe ich mich auf Desktop-Programme konzentriert, wo es auch einige mit Open-Source-Lizenz gibt (z.B. <a href=\"http:\/\/www.aegisub.org\/\">Aegisub<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.jubler.org\/\">Jubler<\/a>, <a href=\"http:\/\/home.gna.org\/subtitleeditor\/\">Subtitle Editor<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.visualsubsync.org\/\">VisualSubSync<\/a>).<\/p>\n<p>Mein derzeitiger Favorit ist <a href=\"http:\/\/www.nikse.dk\/SubtitleEdit\">Subtitle Edit<\/a> (nur f\u00fcr Windows): Trotz der unscheinbaren Website ist dieses Tool sehr gut ausgestattet, verf\u00fcgt \u00fcber eine \u00fcbersichtliche Benutzeroberfl\u00e4che und macht die Arbeit durch zahlreiche sinnvolle Funktionen so effizient wie m\u00f6glich. Mir pers\u00f6nlich haben insbesondere folgende Dinge gefallen:<\/p>\n<ul>\n<li>Bereits bestehende Textdateien mit Transkriptionen lassen sich importieren und werden automatisch auf der Zeitachse angeordnet \u2013 das funktioniert nicht immer perfekt, liefert aber eine gute Ausgangslage.<\/li>\n<li>Ist der Text einmal erfasst, so kann man die einzelnen Untertitel bei laufendem Video \u00fcber Tastenbefehle sehr einfach positionieren.<\/li>\n<li>Die Zeitachse mit Audiowellen-Anzeige macht es leicht, die Untertitel mit der Maus pr\u00e4zise auf die gesprochene Sprache auszurichten.<\/li>\n<li>Subtitle Edit unterst\u00fctzt ein ganze Reihe von Untertitel-Dateiformaten \u2013 inklusive diejenigen Formate, welche von YouTube benutzt werden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kurz: F\u00fcr meine Zwecke war Subtitel Edit das ideale Werkzeug.<\/p>\n<p><span hidden class=\"__iawmlf-post-loop-links\" data-iawmlf-links=\"[{&quot;id&quot;:125,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=vUx_0QP6F6g&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20251203185222\\\/https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=vUx_0QP6F6g&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:54&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:08&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:48:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:42&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:39&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:25&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:37&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:09&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:48&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 04:18:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-13 12:09:55&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:28&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:30&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 15:21:30&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 18:52:38&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:52&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:03:59&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:20&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:20&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:126,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/yt-subs.appspot.com&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20210727113054\\\/http:\\\/\\\/yt-subs.appspot.com\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:26&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:54&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:38&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:02&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:55&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:26&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-22 10:13:23&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:28&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:08&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:48:36&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:32&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:42&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:39&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:41&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:31&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:37&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:45&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:09&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:48&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:31&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-13 12:09:57&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:27&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:30&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 15:21:28&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 18:52:38&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:53&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:03:59&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:21&quot;,&quot;http_code&quot;:500}],&quot;broken&quot;:true,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:21&quot;,&quot;http_code&quot;:500},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:127,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/captiontube.appspot.com&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20150707093210\\\/http:\\\/\\\/captiontube.appspot.com:80\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:29&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:54&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:38&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:03&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:32&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:51&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:28&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:08&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:58:58&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:32&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:42&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:40&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:41&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-21 14:37:13&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-25 20:51:07&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-30 06:10:59&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:49&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:35&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-13 12:10:02&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:27&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 01:28:56&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 11:50:32&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:03:57&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:20&quot;,&quot;http_code&quot;:404}],&quot;broken&quot;:true,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:20&quot;,&quot;http_code&quot;:404},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:128,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.universalsubtitles.org&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20250926105440\\\/http:\\\/\\\/universalsubtitles.org\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:32&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:38&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:57&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:34&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:05&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:35&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:43&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:54&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:40&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:30&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:09&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:48:40&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:36&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:46&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:43&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:49&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:30&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:39&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:47&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:12&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:51&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:32&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:30&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:11&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:31&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 15:21:33&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 18:52:39&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:04:01&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:26&quot;,&quot;http_code&quot;:503}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:26&quot;,&quot;http_code&quot;:503},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:129,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/dotsub.com&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20241013002139\\\/http:\\\/\\\/dotsub.com\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:34&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:57&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:06&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:33&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:42&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:51&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:28&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:29&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:09&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:59:01&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:34&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:43&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:51&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:46&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:10&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:49&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 04:18:13&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-13 12:10:00&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:08&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:28&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-28 02:23:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:54&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:04:00&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:130,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.aegisub.org&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20251006174419\\\/https:\\\/\\\/aegisub.org\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:37&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:56&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:05&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:34&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:42&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:29&quot;,&quot;http_code&quot;:402},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:29&quot;,&quot;http_code&quot;:402},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:59:00&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:53&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:48&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:11&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:50&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:33&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-28 02:23:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:54&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:03:58&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:131,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.jubler.org&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20251009145114\\\/https:\\\/\\\/jubler.org\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:54&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:35&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:07&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:33&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:52&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:27&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:08&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:58:59&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:33&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:43&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:59&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-21 14:37:13&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-25 20:51:08&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-30 06:10:59&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:50&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:37&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:30&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-28 02:23:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:04:03&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:27&quot;,&quot;http_code&quot;:503}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:27&quot;,&quot;http_code&quot;:503},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:132,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/home.gna.org\\\/subtitleeditor&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20170515162148\\\/http:\\\/\\\/home.gna.org:80\\\/subtitleeditor\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:43&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:56&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:35&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:04&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:33&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:43&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:29&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:28&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:08&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:48:36&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:33&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:43&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:40&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:43&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:29&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:37&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:45&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:09&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:48&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 04:18:15&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:29&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:27&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-28 02:23:28&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:54&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:03:59&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:21&quot;,&quot;http_code&quot;:404}],&quot;broken&quot;:true,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:21&quot;,&quot;http_code&quot;:404},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:133,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.visualsubsync.org&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20250828205558\\\/http:\\\/\\\/www.visualsubsync.org\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-20 21:00:37&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-24 08:01:57&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:30&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:06&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:33&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:51&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:35&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:09&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:48:39&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:35&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:45&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:42&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:40&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:39&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:10&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:49&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:35&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:30&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:09&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:32&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 15:21:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 18:52:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:56&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:04:02&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:134,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.nikse.dk\\\/SubtitleEdit&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20251011023638\\\/https:\\\/\\\/www.nikse.dk\\\/subtitleedit\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-03 17:43:53&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2025-12-28 18:44:40&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-01 06:39:08&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-23 08:56:33&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-01-28 06:10:41&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-05 12:27:58&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-10 03:26:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 00:07:31&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-22 10:48:09&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-29 14:58:59&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-02 00:33:34&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 17:24:43&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-12 13:19:43&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 07:41:43&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-20 23:25:35&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-24 03:43:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-27 09:43:46&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-01 09:56:10&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-04 10:51:49&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-09 05:30:37&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-17 16:02:29&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-20 22:41:07&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-24 00:33:30&quot;,&quot;http_code&quot;:500},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-27 15:21:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-05-30 18:52:42&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-03 02:13:53&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-06 12:04:00&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-06-17 04:09:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]\"><\/span><\/p>\n<!--CusAds0-->\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Untertitel kennt man vor allem aus dem Kino: Fremdsprachige Filme werden oft nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln versehen, welche Dialoge und allf\u00e4llige Off-Stimmen in die lokale Sprache \u00fcbertragen. Gerade im Web gibt es noch weitere Gr\u00fcnde, Videos zu untertiteln: Erst Untertitel machen ein Video barrierefrei, und auch Suchmaschinen k\u00f6nnen nur dank Untertiteln den Inhalt eines &#8230; <a title=\"Videos untertiteln mit Subtitle Edit\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/\" aria-label=\"Read more about Videos untertiteln mit Subtitle Edit\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[22],"tags":[265,1810,1250,1813,1812],"class_list":["post-2405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-audio-video","tag-accessibility","tag-barrierefreiheit","tag-lokalisierung","tag-subtitle-edit","tag-untertitel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Untertitel kennt man vor allem aus dem Kino: Fremdsprachige Filme werden oft nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln versehen, welche Dialoge und allf\u00e4llige Off-Stimmen in die lokale Sprache \u00fcbertragen. Gerade im Web gibt es noch weitere Gr\u00fcnde, Videos zu untertiteln: Erst Untertitel machen ein Video barrierefrei, und auch Suchmaschinen k\u00f6nnen nur dank Untertiteln den Inhalt eines ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Open Mind\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-12T12:31:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-05-12T12:31:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"The Open Source Guy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"The Open Source Guy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"The Open Source Guy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\"},\"headline\":\"Videos untertiteln mit Subtitle Edit\",\"datePublished\":\"2012-05-12T12:31:44+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-12T12:31:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/\"},\"wordCount\":309,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/image_thumb.png\",\"keywords\":[\"Accessibility\",\"Barrierefreiheit\",\"Lokalisierung\",\"Subtitle Edit\",\"Untertitel\"],\"articleSection\":[\"Audio &amp; Video\"],\"inLanguage\":\"de-CH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/\",\"name\":\"Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/image_thumb.png\",\"datePublished\":\"2012-05-12T12:31:44+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-12T12:31:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-CH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-CH\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/image_thumb.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/image_thumb.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/2012\\\/05\\\/12\\\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Videos untertiteln mit Subtitle Edit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/\",\"name\":\"Open Mind\",\"description\":\"Open Source &amp; Open Content\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-CH\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793\",\"name\":\"The Open Source Guy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-CH\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\\\/wp-content\\\/plugins\\\/avatar-privacy\\\/public\\\/images\\\/mystery.svg\",\"caption\":\"The Open Source Guy\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.workshop.ch\\\/openmind\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind","og_description":"Untertitel kennt man vor allem aus dem Kino: Fremdsprachige Filme werden oft nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln versehen, welche Dialoge und allf\u00e4llige Off-Stimmen in die lokale Sprache \u00fcbertragen. Gerade im Web gibt es noch weitere Gr\u00fcnde, Videos zu untertiteln: Erst Untertitel machen ein Video barrierefrei, und auch Suchmaschinen k\u00f6nnen nur dank Untertiteln den Inhalt eines ... Read more","og_url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/","og_site_name":"Open Mind","article_published_time":"2012-05-12T12:31:44+00:00","article_modified_time":"2012-05-12T12:31:46+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"The Open Source Guy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"The Open Source Guy","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/"},"author":{"name":"The Open Source Guy","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793"},"headline":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit","datePublished":"2012-05-12T12:31:44+00:00","dateModified":"2012-05-12T12:31:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/"},"wordCount":309,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png","keywords":["Accessibility","Barrierefreiheit","Lokalisierung","Subtitle Edit","Untertitel"],"articleSection":["Audio &amp; Video"],"inLanguage":"de-CH","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/","name":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit - Open Mind","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png","datePublished":"2012-05-12T12:31:44+00:00","dateModified":"2012-05-12T12:31:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-CH","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-CH","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png","contentUrl":"http:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/image_thumb.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/2012\/05\/12\/videos-untertiteln-mit-subtitle-edit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Videos untertiteln mit Subtitle Edit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#website","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/","name":"Open Mind","description":"Open Source &amp; Open Content","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-CH"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/#\/schema\/person\/74ece7dcefab45da1c0cc78b2e48d793","name":"The Open Source Guy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-CH","@id":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","contentUrl":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-content\/plugins\/avatar-privacy\/public\/images\/mystery.svg","caption":"The Open Source Guy"},"url":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2405"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2406,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405\/revisions\/2406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.workshop.ch\/openmind\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}